Pagbatikos sa Adaptasyon ng ‘The Love Hypothesis’ Dahil sa Representasyon ng mga Pilipino

Isang bagong inilabas na American romantic comedy ang nakatanggap ng batikos dahil sa umano'y maling representasyon ng mga Pilipino sa isang karakter nito. Ang pelikulang adaptasyon ng bestselling novel na may parehong pamagat, "The Love Hypothesis," ay nag-premiere sa Prime Video noong Setyembre 23. Ang romcom ay pinagbibidahan nina Lili Reinhart bilang Olive Smith, isang Ph.D. candidate, at Tom Bateman bilang Dr. Adam Carlsen, isang mahigpit na propesor. Ang kwento ng "The Love Hypothesis" ay umiikot sa relasyon nina Olive at Adam na nagpasya na pumasok sa isang pekeng relasyon upang subukan ang kanilang mga teorya tungkol sa pag-ibig.

Isang karakter sa pelikula na si Anh ay may pangalang Vietnamese, ngunit ipinapahiwatig ng pelikula na siya ay Pilipino sa pamamagitan ng kanyang pagkain ng adobo at pagdiriwang ng Paskong Pilipino. Ang pagbabagong ito ay umani ng mga kritisismo mula sa mga Pilipino at Vietnamese, kung saan hinimok ng mga nag-aalala na manonood ang Hollywood na magbigay ng mas magandang representasyon.

Ayon sa isang online user, "Narealize ko na bilang isang Filipina, kailangan kong ipahayag ang maling representasyon ng mga Pilipino sa pelikulang The Love Hypothesis. Dalawang malaking bagay: 1. Si Anh Pham ay Vietnamese sa libro ngunit pinalitan ang kanyang etnisidad sa Pilipino sa pelikula, ngunit hindi man lang nila binago ang kanyang pangalan upang ipakita ito." Tinukoy din ng isang gumagamit ng Threads ang isang eksena sa pelikula, na nagsasabing ang paglipad ng mga parol ay hindi isang tradisyong kultural ng mga Pilipino. "2. Hindi tayo naglipad ng mga parol upang alalahanin ang ating mga yumaong mahal sa buhay sa Pilipinas. Masasabing ito ay mas Thai, Viet, at East Asian. Palaging pinapabayaan ang mga kultura ng Timog-Silangang Asya sa media. Mangyaring gumawa ng mas mabuti," dagdag pa ng gumagamit.

Isang manonood ang nagkomento, "Oh my gods, mas malakas! Kailangan kong i-pause ang pelikula nang marinig kong binanggit ang adobo at biglang naging Pilipino si Anh."

May isa pang nagsabi, "Dapat sana ay binago nila ang kanyang pangalan sa Anne/Ann/Anna/Ana. Ang pangalang Anh ay hindi Pilipino. Hindi mo maaring ilagay ang adobo at isang parol sa eksena at sabihing ang mga Asyano ay maniwala na ito ay Vietnamese."

Ayon kay Victor Cabinta, isang Filipino-American na manunulat, "Pilipino ako at sumasang-ayon ako! Nararamdaman kong ang spelling ng kanyang pangalan ang unang bagay na napansin ko na tila nakawin ang pagkakakilanlan, at ang bagay na parol ay tiyak na hindi isang tradisyong Pilipino." Dagdag pa niya, "Mas magugustuhan ko sana kung ipinakita nila si Anh na gumagawa ng atang, ang kaugalian ng pag-iwan ng pagkain para sa mga yumaong mahal sa buhay. Sa tingin ko, mas magiging makabuluhan iyon para sa eksena at konteksto ng kwento ni Olive kasama ang kanyang ina at tumpak sa ating kultura. Isang nasayang na pagkakataon, sa totoo lang."

May mga online users na nagpakilala bilang mga Vietnamese na nagbigay din ng kanilang opinyon. "Bilang isang Vietnamese, nagtataka ako kung bakit kailangan pang baguhin ang isang Vietnamese na karakter upang gawing Pilipina. Hindi naman kami sobra-sobra sa representasyon, at pagkatapos ay nagdagdag pa ng insulto sa maling paraan. Sige, baguhin ang karakter, ngunit sana ay gawin ito ng tama!"

Ilan sa mga tao ang nag-isip na ang pagbabagong ito ay maaaring ginawa upang umayon kay Rachel Marsh, ang Filipino-American na aktres na gumanap bilang Olive. "Nakita ko sa isang panayam na ito ay isang sinadyang desisyon, marahil dulot ng pag-cast kay Rachel Marsh, na Fil-Am. Bakit hindi nila maaring baguhin ang pangalan? Gawing Anne Paredes. Huwag gawing homogenous ang mga natatanging kultura ng SEA, mangyaring huwag gawin iyon," sabi ng isang gumagamit.

Sinabi ni Rachel sa mga nakaraang panayam na ang pelikula ay nagtatampok ng "Filipino representation" sa pamamagitan ng mga eksenang nagpapakita ng kanyang karakter na kumakain ng adobo, isang paboritong ulam ng mga Pilipino, at ginugugol ang oras kasama ang kanyang malawak na pamilya, isang dinamika na pamilyar sa maraming Pilipino. Sabi niya, "Napakasaya ng pagkuha ng mga eksenang iyon," at idinagdag na ang mga ito ay nagpapaalala sa kanya ng Pasko kasama ang kanyang sariling pamilya. "Iyon din ang nakakuha sa akin kay Anh: napapansin niya ang mga tao na nag-iisa, lalo na ang ibang babae na katulad niya, at nais lamang na maramdaman nilang kasama sila. Bahagi iyon ng kulturang Pilipino, ang pagdadala sa mga tao at nais silang maramdaman na kasama," sabi ni Rachel sa nakaraan.

"Naranasan ko iyon sa aking malawak na pamilya sa bahay, at nakakatuwang makuha iyon sa pelikula. Nang kinunan namin ang eksenang iyon, sa tingin ko ay huli na o pangalawang huli na araw na naroon ako. Kaya't ito ay isang masayang pagtatapos dahil Pasko iyon, na paborito kong panahon ng taon, na may pekeng niyebe sa Montreal at maraming tao, maraming Asian na mukha," dagdag pa niya.

"Parang napaka-nostalgic sa isang paraan. Iyon ang bahagi kung bakit mahal ko ang paggawa ng mga pelikula. Ito ay magic ng pelikula," sabi ng aktres.