US nagpatupad ng 50% taripa sa mga produktong Canadian matapos ang pagkabigo sa negosasyon

WASHINGTON/OTTAWA — Nagpatupad ang Estados Unidos ng 50% na taripa sa ilang produktong Canadian noong Sabado matapos hindi magtagumpay ang dalawang matagal nang kaalyado na makabuo ng kasunduan sa kalakalan, kung saan ang bawat panig ay nag-akusa sa isa't isa ng paghadlang sa mga talakayan na tumagal ng ilang araw. Ang mga taripa na nagsimula agad pagkatapos ng hatingabi (0400 GMT) ay tumutukoy sa humigit-kumulang $20 bilyon na halaga ng mga produktong Canadian—kabilang ang mga kahoy na ice hockey stick na hindi na gaanong ginagamit—na hindi nagdudulot ng malaking pagbabago sa ekonomiya para sa pinakamalaking kasosyo sa kalakalan ng US pagkatapos ng Mexico. Ito ay kumakatawan sa higit sa 5% ng mga pag-export ng Canada sa US.

Ngunit ang mga bagong taripa ay nagmarka ng pagtaas ng tensyon sa pagitan ni Pangulong Donald Trump at Punong Ministro Mark Carney, at malamang na magpahirap sa mas malawak na talakayan upang buhayin ang kasunduan sa libreng kalakalan ng US-Mexico-Canada.

Sinabi ni Carney na kanyang sinuspinde ang mga negosasyon sa kalakalan at ang Canada ay tutugon "dollar for dollar" sa mga bagong taripa. "Nagpasya akong suspindihin ang mga negosasyon sa kalakalan sa US at inutusan ang mga negosyador ng Canada na bumalik sa Ottawa," sabi ni Carney sa isang pahayag.

"Sila (mga negosyador) ay nagtrabaho nang mabuti, nang may magandang layunin, upang ipagtanggol ang interes ng mga Canadian sa buong mga negosyasyong ito hanggang sa huling minuto," aniya. "Gayunpaman, ang mga huling minutong pagbabago sa mga iminungkahing termino ng US ay hindi makatarungan, hindi pang-ekonomiya, at nagdududa sa pagiging maaasahan ng anumang kasunduan."

Si Carney, ang nag-iisang tao na namuno sa mga sentral na bangko ng dalawang pangunahing ekonomiya, ay nahalal noong nakaraang taon sa mga pangakong tututol kay Trump, at nananatiling popular. Ipinapakita ng mga survey na karamihan sa mga Canadian ay tumututol sa paggawa ng anumang konsesyon kay Trump. Ilang oras bago ito, tila malapit na ang dalawang panig sa isang kasunduan na ayon sa mga pinagkukunan ay magbabawas ng mga taripa sa bakal, aluminyo at mga sasakyan at posibleng magdala muli ng mga Amerikanong alak sa mga tindahan ng alak sa Canada.

"Ngayong gabi, tinanggihan ng Canada na tapusin ang kasunduan sa kalakalan sa ilalim ng mga terminong napagkasunduan noong nakaraang linggo," sabi ni US Trade Representative Jamieson Greer sa isang briefing sa White House.

"Ito ay isang nawawalang pagkakataon para sa Canada na makipagtulungan sa Estados Unidos, na siyang pinakamabilis na lumalagong ekonomiya sa G7," sabi ni Greer. Isang mataas na opisyal ng administrasyong Trump ang nagsabi na ang alok ng US ay maglalagay sa Canada sa pinakamahusay na posisyon ng taripa ng anumang pangunahing nag-export sa US, ngunit ang Canada ay humiling ng karagdagang mga konsesyon, lalo na sa bakal, aluminyo, mga sasakyan at kahoy na softwood.

Walang karagdagang talakayan ang naka-schedule habang ipinatutupad ng US ang mga bagong tungkulin, sabi ng opisyal.

Noong nakaraang buwan, nagbanta si Trump na magpataw ng maraming tungkulin sa iba't ibang mga pag-import mula sa Canada kabilang ang alak, muwebles, mga produktong gatas, semento, damit, mga fishing rod, at kagamitan sa hockey. Ang mga taripa, na hindi kwalipikado para sa paborableng paggamot sa ilalim ng kasunduan sa libreng kalakalan ng US-Mexico-Canada, ay nagbubukas ng ilang mga sektor na mahina na sa potensyal na matinding pinsala na maaaring magdulot ng pagkawala ng trabaho at pagsasara ng negosyo, ayon sa mga eksperto sa kalakalan.

Ang desisyon ng administrasyong US ay sumunod sa tatlong araw ng mga talakayan sa Washington sa pagitan ng ministro ng kalakalan ng Canada sa US, si Dominic LeBlanc, at Greer.

Ang mga bagong tungkulin ay nagdaragdag sa umiiral na mga taripa ng US sa bakal, kahoy at mga sasakyan na nakaranas ng malaking pinsala sa nakalipas na 18 buwan, bagaman ang suliranin ay pangunahing nakapaloob sa mga sektor na ito. — Reuters